Kutsume inimesi, kes teevad voice-overit maffia dubleeriv näitleja mikhail beljakovitš oma elukutsest ja sellest, kuidas sinna sattuda

Kutsume inimesi, kes teevad voice-overit maffia dubleeriv näitleja mikhail beljakovitš oma elukutsest ja sellest, kuidas sinna sattuda

# Pealkiri # "Inimesed, kes tegelevad häälega tegutseda, me nimetame maffia.

- Milline hääl peab häälega tegutsema?


- On soovitav, et ta erineb kõigist teistest, siis ta tunnustatakse. See ei saa kõne defekte. Kõik kirjad peaksid olema paigas, neid tuleb selgelt väljendada. Aga see pole kõik. Lisaks hääletusele ja kõnele on oskused olulised.

- Ja kui teil on vaja kõne defektidega iseloomustada?


- Spit on tehtud õigesti.
- Oletame, et ma võtsin mind. Millist häält tegutseb alguses?
- Dububli osalejad algavad nn Gur-ga - see on hääl tegutseda tähemärki, kes on peamiste tegelaste taga või massiliste stseenide hääl: turg, lennujaam, kauplus jne. "Tule pigem kohvrit "," Värske kala, libisemine! " - See on kõik.
On selge Gurgur, on ebamäärane Gurgur.
Plusser Gurgur on siis, kui kaamera läbib osalejaid ja nad ütlevad midagi määratletud. NEPNOTNY - kui kaamera ei püüa üksikisikuid, on need tavaliselt massilised stseenid, seega 15-20 inimest tulevad stuudiosse ja nad hakkavad midagi karjuma. me näeme huulte sulgemist, naeru, pettumust ja kohandamist.

- Kui keegi ei järgita taustamärke, ei ole nende jaoks teksti, nende vestlus on väga vaikne, kas ma saan selle siga keha kohta rääkida?


- Direktor kuuleb alati, mida me räägime. Kui me räägime siga kehast, peatame me. Nii võtta majapidamises teemasid: reisi vanaema, aruannete kohta, umbes broneerimine fondi. Me kinnitame seda ja räägime. Stseen võib kesta kaks minutit. Tundub, et see on kaks minutit? Aga pidevalt rääkida kaks minutit, sattudes sünkrotroni ja siin naerma, siis ütle midagi kelnerile, mis lihtsalt tuli, jne, sest me vajame kontsentratsiooni.
Kui olete Gurguriga toime tulnud, annavad direktorid teile ülesanded keerulisemaks. Üldiselt on neli tüüpi hääli: häälkõne - see on siis, kui on mõned pildid, näiteks ookeani ja selle elanikud ning stseenide teataja räägib sellest. Täpsemalt on see dokumentaalfilm. On mängumurdja - see on siis, kui me kuuleme inglise keelt ja ülevalt - vene keelde.
Seal on veel toonimine. Kujutage ette, et Vene seeria filmiti ja siin on mõni näitleja, kes lähenes arve direktorile ja tema hääl ei ole ülem, siis nad saavad tingimusi ja ütlevad, et kolonel tuleks renoveerida.
Ma tulen vene keelde vene keelde.
Ja seal on dubleerimine - välisfilme täielik reservatsioon. Siin me läheme sulgemisse, naeru, see on kõik see. Ja tehke seda ka GO-ga, sest filmid ei näita meid eelnevalt. Sa tuled stuudiosse, sa annad teile pildi iseloomust, lehekülgede teksti 98-le, ajakoodile, konkreetsele tegevuskohale ja te hakkate häält.
- Selline süsteem. Kui ma lähen, ma lihtsalt tean, et see on film, seeria või arvutimäng.
See oli varem erinev. Varem salvestatud "Circle": suured bobbinid võeti, millele sama stseen pöördusid, siis kunstnikud sõideti ruumi ja nad väljendasid seda stseeni, kuni kõik ütleksid vajaliku. Kui üks näitleja sai ekslikult, hakkasid kõik uuesti. Pärast rea vigade seeriat meeldeid osalejad stseeni hästi, mis osutus suurepäraselt. Ja enne seda vaatasid nad tõesti filme, vaatasid, kuidas nende tegelased arenevad, mida a meetmeid neil on. Aga kulus palju aega. Ja aeg on raha. Seetõttu me ei tea, mida me tuleme, kui me tuleme.
- Saate filmi saata, et sa vaatasid teda kodus.
- Ei, see on sissetungitav. Autoriõiguse omanikud peavad olema kindlad, et film ei jäta kuskil.
- Kokkuvõttes on osalejad väga olulised, millises filmides nad on eemaldatud, see on maineajalugu. Kas see reegel ei kehti teile? Saate häälestada ausalt krundi filmi.
- Erinevust pole. See on minu töö. Mulle kutsuti, ma maksti, ma väljendasin, ja ma pean seda tegema nii palju kui võimalik. Muidugi, ma ei lähe kõne pornot, vaid kõike muud ... magab, et kolmanda maksumäära film, dubleri näitleja ei tee.

- Ja libistades, mis on halb, võib-olla?


- Tõlkijad on olulised, kuigi tähtsamad virnastajad.
Stackers on inimesed, kes "tagasi maksta" teksti pärast tõlkijaid nii, et meil oleks tunne, et kunstnik räägib vene keelt nii, et sõnad tulevad huulte liikumise all. Ja nad kohandavad ka nalju.
Tõsi, mõnikord virnastajad töötavad halvasti. Lihtne näide: kangelane ütleb: "Tänan teid väga palju" ja me teisaldasime kui "aitäh.
Nii et jah, me saame midagi muuta. Üldiselt on mikrofoni dubleerimise kunstnik kõige olulisem inimene. Kuigi ma ei ütle "Ma olen valmis töötama," keegi ei alga.
Nii et ma lülitan oma lõigu sisse, levitades pausi, ma vaatan, kus näitleja tõmbas sigaretile, kus ta köha, kus ta pausi - ma märgin selle tekstis. Ja keskendudes minu skoorile. Kui midagi ei sobi, ütlen, et teil on vaja uuesti.

- Häälde ajal, kas te proovite intonatsiooni kopeerida ja kunstniku käsitsemise kopeerida või te saate midagi teha?


- Püüame kopeerida, sest me oleme alati teine ​​number. Kunstnik on juba mänginud. Ma ei saa võtta ja uuendada, näiteks Christian Baila. Ma kohandan temaga.

- See ei kahjusta uhkust?


- Muidugi mitte. Oleme alati teine ​​number. On alati. Ma vaatan, kuidas ta ütleb, nagu ta näeb, kus ta pausi. Ma elan ikka veel, kuid mitte tema jaoks, vaid tema jaoks.
- Ei, ametlik. Ma ei ole üksi madala häälega. Mõned kliendid meeldis mu hääl tegutseda, kuidagi - Vladimir Antonika. Neil on õigus valida.
Hääldes tegutsedes on mõned kastid. Kõigepealt on esimene kokord, mis tulevad kõigepealt, need on "koletised": Olga Zubkov, Tatyana Shitova, Vladimir Antonik, Vsevolod Kuznetsov, Mihhail Tikhonov. Nad on kutsealal rohkem kui nelikümmend aastat.
Ja seal on kõik ülejäänud. Olen professionaalis Kuusteist aastat vana. Ja ma lähen nendest kaugemale. Nad vaatavad esimest korda, siis mulle.
- aasta ja nelikümmend aastat - käegakatsutav erinevus. Ja kuusteist ... välja arvatud juhul, kui kuueteistkümneaastastel ei ole kõiki väljakutseid õppinud?
- Selles kutsealal ainult aastakümnete jaoks saate saavutada metsikut professionaalsust, kui sa tuled nagu Vladimir Zaitsev, kes on Robert Downey Jr pidevalt väljendanud ja kirjutage kahekordsest. Ta on nii püüdnud Dowecy Jr iseloomu, mis dubleerib reaalajas. Ja ma võin hääldada ja mõista, mida kiirustas ", see on vajalik kauem. Ma teen veel ühe kahekordse. Nii erinevus on see, et ma kirjutan teisest topelt, samas kui professionaalne professionaal on esimene.

- Hea ja kuidas nad saavad "ametliku hääle staatuse?


- Seda määrab klient ja näitleja. Ka näitleja teenib dubleerimist. Kui ta ütleb: "Ma tahan, et ma oleksin selle isiku väljendanud, siis juhtub. "
- seoses Brad Pitt - ta väljendas kogu aeg Vsevolod Kuznetsov. Aga hääl nõustub ikka veel ja hiljuti muutus see kunstnik teise noorema, tõenäolisem sarnasena. Seega võib see staatus varem või hiljem kuristikku.
- Aga Brad Pitt ei ole noor.
- Ja veel.
- Stopp. Kinnitada dubleeritud osalejate, peate saatma hääle rekordi Venemaalt, mis eemaldas filmi?
- Jah, kõne salvestamist nimetatakse WEI-vormiks. See Wee-vorm saadetakse, ütleme USA-s. Ameeriklased võtavad Christian Beil ja vene kunstniku WAI vorm ja võrrelge. Kui nad lähenevad, valige see kunstnik.

- Lõpuks tegite ühe iseloomu või mitu?


- sagedamini kui mitu. Eriti kui me räägime seeriast. Seeria väljendas reeglina nelja inimest. Kui meeste seeria, tähendab see kolm meest, üks naine. Kui keskmine, väljendas 2: 2. Meeste tegelastele võtavad näitlejad, kellel on kõrged ja madalad hääled ning naistele - näitlejad, kes saavad poiste häält vanaema juurde kirjutada.

- "Troonide mäng" ka neli inimest väljendas?


- Jah, seal on ka neli inimest. Ja see on tehtud üsna kiiresti. Näiteks hooajal on kümme episoodi, kõik tähemärgid käsitletakse ja ma kirjutan kõik kümme neli tundi. Pärast mind kaasas teine ​​kunstnik ta väljendas oma neli tundi, siis näitlejad tulevad. Ja päeva jooksul on meil rahulik hooaeg ja andke see kliendile.

- maksimaalne tähemärkide arv, mida olete väljendanud?


- Viisteist. See juhtus, et ma valetasin ja selles stseenis tuleb veel üks märk, siis veel üks. Ja tegelikult ma räägin endaga. Aga vaataja peab endiselt tundma erinevust, nii et i ja hääletades hääl: üks on veidi suurem, teine ​​on veidi madalam, kolmas käega. Vastasel juhul lihtsalt segaduses. Aga ma ei saa kõik mees tähemärki võtta. Minu baritone bassiga ei lase poisid mulle väljendada. Väga täiskasvanud mehed, paksud mehed, jumalad, draakonid - siin mu hääl asub suurepäraselt. Muudel juhtudel ei ole.
Seetõttu ei meeldi mulle meeldiva amatööride hääle õnnistamine. Minu jaoks on see üldiselt imelik, et inimesed vaatavad seda. Kuidas? Kuus meest osalevad stseenis ja üks inimene, reeglina, vastandub hääl, räägib kõigile. See näeb välja selline: Tere, Tere, kuidas sa oled, ok, ja kuhu sa läksid, ma helistasin teile eile, sa kutsusid mind, sa kutsusid mind. Kes helistas, kes kutsus? Kes vastas? Selgub jama. Tähendus on kadunud. Kahe aretamine on lihtsalt tina. Neli inimest on minimaalne. Ja siis spetsialistid.

- Mis on tee Jumala hääl? Näiteks lühike?


- Suurepärane. Ma ei mänginud midagi.
Kui ma nägin foto lühikest, kuulsin kohe teda ütleb. Ma alandas mu häält nii palju kui võimalik ja ütles mõõdetav. Jumal ei saa kiiresti või kõrget häält rääkida.
See on julm tervislik mees.
- Tee halvad osalejad. Ei. Sa väljendasid Jumalat, naabris üle anekdoomi, läks edasi. Ja mitte see: oota, ma pean pildist välja minema.

- Ja keegi palus teil korrata lühiülevaate burgeris või hommikul koolis?


- Kes teab, nad küsivad. Üks inimene, kes näeb välja nagu lühike ise, õnnitles sõber: ta tegi mikrofilmi, kus ta oli lume üle ja karjus. Ja palus mul häält lühidalt häält, nii et sõber oli kena.
- Kuidas tunnete end kohalike lokaalide kohta üldiselt? Mänguga oli sõda Jumal ... Aga siis midagi sõltub mulle.
- Sa ütled, et olete peamine mikrofon.
- Ettevõte ise tegeleb lokaliseerimisega ning virnastajatega tõlkijad koordineerivad kõike kliendiga. See juhtub ilma minuta. Kui tekst on heaks kiidetud, ei saa ma midagi puhastada.
Selles mängus pakkusin ikka veel heli inseneri kirjutada rohkem füüsikat - see tähendab, et liikumisega seotud erinevad helid. Siin ta langeb mägi, lendab [Mikhail nagu lendab mägi, lihvimine], tabab midagi. Ma ütlen: "Lase tal kõik purustada, nii et siin on ta" y "ja siis" ua "ja siis" UV "- see on huvitavam," aga mitte. Ja selle tulemusena on poole helid vahele vahele.
- Kujutage ette, et ma kukkusin kohvikusse lauale ja sellisele "UV" ja seejärel lammutas kelneri salve ja "oh". Mis juhtub mudelite, saab direktor teade ja kutsuda mõned Valkyrius?
- Mitte. Inimesed, kes tegelevad häälega, me nimetame maffia. Kõik nende tõmbab. Ja isiklikult kutsunud mind, kui ma töötanud rohkem kui viis aastat teatris.
- kahekümne esimese sajandi õue. Kui ma tahan palju minna, ma saan ka kaevandajaks, aga ma ei saa häälse tegutseda?
- Võite proovida indekseerida elukutsele läbi hääleõiguslike koolide kaudu, mis hakkasid avama. Seal on nende seas ja minu avasin viis aastat tagasi. Paljudes neist kestab koolitus kolm kuud, ma praktiseerisin seda ka, kuid ma kiiresti aru, et aju plahvatab algajatele, sest nad peavad samal ajal palju asju.
11 Tähelepanu objektid: Tekst, video, kuulake ennast, kuulake iseloomu, pluss füüsika (AHI, ohkab, liikumine). Kui teil on vaja juua mikrofoni, siis sa seisad ja juua, kui teil on vaja sind suudelda, suudelda oma kätt, mõnikord inimene jookseb ja ütleb midagi, rumalalt - see on kõik vajalikuks välja töötamiseks, nagu igasugune hääl tegutsemine .
Paralleelselt peate töötama hingamisega. Kui fraas algab hingeõhk - see on pöörete käiku. Sa pead hinge vaikima. Seda saab teha, kui hoiate alumise lõualuu avatuks. Tänu sellele saate vaikselt õhu helistada komadega ja punkte. Kui te ei vali, siis lõpuks lause saab lämmatada.
Nii et ma pikendasin koolitust minu koolis viis kuud. Ja pärast seda küsige ma kõik sama küsimuse: "Me töötame?" Minu sõbrad, ma ei saa öelda, et sa kõik lähevad tööle, kuid ma soovitan teile. Kui ma saan aru, et inimene on selles küsimuses, kutsun direktorit, sest ma tean kõiki Moskva stuudioseid, suurest väikestest ja ütlema talle. Siis lõpetaja, nagu kõik, tuleb valamisele, ta püüab ka ja ta järk-järgult hakkab töötama. Esiteks, kui "Guri", siis võtab episoodid, väikesed rollid, peamine. Nii saate saada näitleja dubleerimiseks. Kui muidugi ei kiirusta. Meil on karhalise raadio, kuulujutt erineb väga kiiresti.

- Kuidas sa saad edasi?


- Esiteks, saate salvestamise eest hiljaks jääda. Miks see on väga halb? Tingimuslikult öeldes põhjustage teil kolm kella. Ma pean tulla kell neli. Sa oled 20. minutil hilja ja direktor arvutatud, mida salvestada täpselt tund aega. Ma tulen kell neljale, nii et ma säästan teid stuudiost, sest nüüd on minu aeg. Ma ei oota, sest siis on mul järgmisel stuudios kirje. Ajakava on värvitud. Aeg on raha. Ja ma ei hooli sellest, mida kunstnik minu ees ees. Kui teil on hilja, see on teie probleem. Ma palun teil stuudiost välja tulla ja teeme oma töö. Ja pärast mind tuleb järgmine kunstnik ja ka ei luba ka neid lisada oma 20 minutit. Lühidalt öeldes võite oodata kuni 11:
00. Sest see on teie Jambi. Seega on parem eelnevalt tulla. Parem on oodata midagi hiljaks.
Ja see on kiirustada. Miks helistada isikule, kes on hilja, kui saate teisele helistada, millega ei ole probleeme?
Metsik konkurents. Metsik. Seal on kohordi spetsialistide, nende sadu Moskva on sada, superprofoof. Ja seal on palju neid, kes ringi ümber, millest igaüks tahab indekseerida ja saada pro.

- närviliselt! Ja kui ma ei sobi tunni jooksul algajana?


- Newbies Kõigepealt kutsutakse väikeste episoodite, kus vajate näiteks printsessi sõbranna. Ja kuna olete algaja, siis panete kaks korda uuesti. See on loomulikult. Keegi ei ütle uustulnuka: "Sul on viisteist minutit, läks. Sa lähened mikrofoni, sa vorstid, sa karjud "Tule siia!". Ta ütleb: "Suurepärane, lähme järgmise stseeni...
See on elukutse ei teadnud, kuid tavasid. Loomulikult peate teadma, mis tegutsevad oskused, kuidas hingata, kuidas rääkida, kuidas hääldada, tööaparaadi välja töötada. Aga sa õpid oma vigadest. Nüüd ma olen natuke piinlik vaadata filme, et mul on juba ammu teatanud: palju oleks uuesti.
- naaseme eelmise küsimuse juurde.
- Jah. Te ei saa aeg-ajalt kahekordistada topelt. Sa ütled: "Oh, vabandust ja saate jälle?" Ja direktor istub klaasi taga ja arvab *** [OH]. Ja kuulujutt jagas viivitamatult, et te ei saa, et mu hinge valesti tõlgendate. Ja võib-olla kõik on sellega hea, kuid te ei võtnud iseloomu. Voice helid, aga teie ja tegelane eksisteerivad eraldi. Seetõttu on siin vaja tegutsev oskus, mis on kõige paremini arenenud olulise kogemuse tõttu.
Kuidas sa tunned tundeid, kui te pole neid kunagi kogenud? Karjub valu, eraldamise kaal? Kui te kõrgtate inimesi põletades, kui sa nutad sellest, et teie "suhteline" suri ekraanil, kui näitleja krundi valtsimine tuleb kurgule ja ta ei saa rääkida, kuidas sa seda mängid? Raskem elukogemus kunstnik, seda parem.

- Võib-olla võib kunstnik olla lihtsalt tark inimene?


- Kui kogemusi ei ole, vajate talenti. Talent sa ei omanda. Talent on teie sisemine vabadus. Naerma!
- Ma olen tagasihoidlik, nagu karjane. Ma ei saa!
- Siin näete.

- Mul ei ole talente!


- Sellisel juhul on see klamber.
- Oh, see, kuidas.
- Ja klambriga peate töötama. Ma kuulsin kohe, töötasite selle kohal või mitte.
Mikrofon ei andesta. Ta kuuleb kõike: ja klamber, ja kuidas sa Grazit oma kõhuga ja kuidas teil on sülg, tangas ja kuidas teil ei ole hingamist. Kunstnikule on võimatu haiget teha. Nina lööb - heli ei liigu.
Samal ajal on võimatu seda üle pingutada. On olemas, et sidemed istuvad enne joonisel fig. Eile oli mul hääl tegutsev hääl, siis hommikune jõudlus, siis proov, siis õhtu ja ööpäeva. Nii parim sõber näitleja on foniatre. See Kudesman sõidab mõningaid lahendusi, täidab teid ja kõik, lähete ja tööle.
- Siis istute jäätmete juures väga pikka aega.
- Ei ei. See on oluline magada. Peatab - kimbud taastatakse. Kuigi hääl ise ärkab kaks tundi pärast keha ärkas. Kõik need inimesed, kes ütlevad, et ma ärkan ja teeme sellisena: [Mihhail laulab nagu ooper laulja], valeta. Heli jaoks pole häält. Ei ole nii, et ilma viie kaheksata ärkasin, et kaheksale lähenes mikrofoni. Te ei saa midagi öelda.

- Kui häältegevuse näitleja on kohustatud hoidma üksteist tähelepanu objekti, on võimatu haiget teha ja kõik saadakse, see töö tuleks hästi maksta? Millist raha ma saan loota kui algajana ja kuidas on professionaalne?


- Algajad maksavad 5000 rubla vahetuse kohta. Muutus on 7 tundi ilma lõunata, 8 - lõunasöögiga. Siis lähete tunnitasuga tegelevate kunstnike kategooriasse.
Ma saan tund aega 5000 rubla. Ma saan töötada kaks tundi, 10 tundi - ükskõik. Pange üks.
Näiteks lühike, näiteks ma kirjutasin 60 tundi.

- Kas te saate rohkem nõuda?


- Ei, ma ei saa. On teatavaid hindu. Näiteks Guarshchiki sai 3000 kogu muutusele, siis kõik kogusid ja ütlesid: 3 me ei tööta. Rose kuni 3,5, siis kuni 4, kuni 4,5, nüüd 5. Nüüd me hakkame ütlema, et see on vaja tõsta, sest hinnad kõigile kasvab, sa veedad seitse tundi aega ja sa saad mõttetu.

- ja reklaam?


- Reklaam pärineb 7,5 tuhandest. "Uus kodu on sisse ehitatud Vernadsky Avenue'le. Osta apartemendid selles "- 7,5 tuhat. [Mikhail kinnitab pöidla.]

- Aga kas see on igav?


- Vastupidi, see on suurepärane. See on viis minutit tööd.

- loominguline stagnatsioon, ei?


- Hea kunstnik on alati arenev. Kui ta ütleb, et ta teab kõike, siis hüvasti.
- Aga lõppude lõpuks sattuvad stereotüüpilised tähemärgid. Arendada, peate proovima midagi uut ja mitte nii palju uut.
- Ei ole iseloomu ei näe välja nagu teine. Iga teine ​​on erinev. Te ei korrata teist seljat ei intonatsiooni ega liikumist.

- Kas sooviksite helistada keegi betooni? Võib-olla mitte kangelane raamat või koomiksid, vaid inimene teatud seisukorras?


- Üritasin palju üle kuusteist aastat: hiire kuningast draakonisse, mis on tuhat aastat.
Hiire kuningas oli huvitavam kui kõik. Tal on oma kõne, tema kõnekäive ja ta räägib minu jaoks häält. See on alati suur.
Kuna koletised, jumalad, draakonid - see on juba nii, kurgus. Aga keegi peaks neid kirjutama.
Nüüd cartoon koos Will Smith "Camouflage ja Spying" - ma väljendasin peamine kaabakas. Ma teen seda üks või kaks korda ja hiire kuningaga oli see vaja.
Ainus asi, mis isegi banaalsete tähemärkide puhul võib olla keerulisem ülesanne. Kui draakon ilmus mängust, ütles Heli insener: "Nakin aastatuhande". Ma viskasin: ma rääkisin aeglasemalt ja sügavamalt. See osutus kaalukas tuhande aasta draakon.

- natuke heli disaini ülevalt ja teelt?


- I, reeglina tõmmata. See kõik sõltub mikrofoni vahemikust. Mida lähemal mikrofoni, vaiksem ja allpool saate rääkida.
Ja hääl, nagu oleks lahustunud ...

- Sa kasutasid seda draakonilt flirti ajal?


- Baby, Stop [Mihhail räägib peaaegu sosinast ja võrgutav]. Ei muidugi. See ei ole tõsi.
- See on teie osa. Milline meist ei kasuta oma professionaalseid teadmisi kellegi raputamiseks? Ma kasutan siin.
- Ma võin rääkida erinevalt. Aga see on parem alati end jääda. Vastasel juhul kaotate ennast.

- Aga kui mitte flirtide ajal, võib-olla mängude ajal lastega? Näiteks öösel, kui öeldi muinasjutte, saate sama draakoni kujutada?


- Muidugi koostan ma ise muinasjutte. Ja siin ma alustan jutuvestja: "Seal oli ammu ühe kaugeküla oli prints. [Mihhail Rascato naerab.] Aga mägi ülaosas oli draakon. " Ja ma alustan printsi mängimist, jutuvestja, draakoni jaoks jooksvate inimeste taga. Lapsed on rõõmus, isa on rõõmus.
Kuid medal on ka tagurpidi. Isa võib tuleneda pärast tööd 3-4 hommikul, langege hommikul lastel sõitvatel lastel, isa ärkab üles, ootab kaks tundi ja tööle minema. Ja siis kõik korratakse.

Navigation

Replies to “Kutsume inimesi, kes teevad voice-overit maffia dubleeriv näitleja mikhail beljakovitš oma elukutsest ja sellest, kuidas sinna sattuda

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *